原：by Boris Schlossberg and Kathy Lien
译：nc1988

你应该基于基本面还是技术面交易？这是一个已经被交易者讨论了几十年的价值6400万美金的问题，恐怕还会不休地讨论下去。

技术面分析VS基本面分析
技术面基于过去的价格变动对未来进行预测。另一方面，基本面综合经济、政治新闻等判断货币对的未来价格。

两者哪一个更好的问题更难回答。我们经常看到基本面因素飞快地改变着技术面观点，或者技术面因素解释了一个基本面无法解释的价格变动。因此问题的答案是两者并用。两种方法都很重要并且影响着价格动向。真正的关键是理解每一种方法的优势，知道使用的时机。基本面善于决定市场的大局，而技术面在鉴别特定的进场及出场时很有用。基本面不会在转瞬间改变：在货币市场，基本面的主题会持续几周，几个月甚至几年之久。

双管齐下
以2005年最大的新闻之一，美联储积极的金利紧缩周期为例。在2004年中期，美联储开始以1/4个基点递增金利。他（美联储）让市场很早就知道它（市场）将处于长期紧缩的环境中，而且正如他所承诺的，在2005年间金利增长了200个基点。这一政策使市场中的美金一整年都处在牛市环境中。

相对于2005年间金利被中央银行稳定地维持在0%的日元，美元对其升值达19%。虽然一整年间USD/JPY都处于强烈的上升态势中，其中也有很多回调出现。而这些回调对交易者来说，正是综合技术面和基本面寻找入场点的绝好机会。

从基本面看，市场很明显处于看好美元的环境中，因此，技术上，我们会寻找买入，而不是卖出的机会。价格从101.70到113.70的过程中出现的回调正好落在Fibonacci 38.2%支持线的位置上，这是一个非常好的入场点，也是基本面、技术面双管齐下进行交易的范例。

在USD/JPY交易中，尝试找出顶点或者底点是很困难的。不过，当牛市占据主导地位，简单明智的交易应该随着基本主题找寻技术面机会，并且顺应市场趋势进行交易，而非逆势而行。

———-
原文Forex Trading Rules: Trigger Fundamentally, Enter and Exit Technically
注：此译文为个人学习用，不完全代表原作者观点。
请勿擅自转载或用于其他用途。相关版权归原著者所有。
———-