原：by Boris Schlossberg and Kathy Lien
译：nc1988

重申：保护你的利益。保护你的利益。保护你的利益。没有什么比看着你的一单交易一分钟内上涨30点，然后在很短的时间内反转，下跌40点到止损点更糟糕的了。如果你还没有体验过这种感觉，你幸运了——这是一个大多数交易者都会遇到的灾难，频繁到超出你的想象。同时也是糟糕的资金管理的绝佳“范例”。

管理你的资本
外汇市场变化迅猛，盈亏只是几分钟的事儿，因此恰当的管理你的资本非常重要。交易中最重要的规则之一就是保护你的利益——即使一次只赚15点。对有些人来说，15点只是小钱；但是，如果你积累10单15点，150点的盈利就很可观了。诚然，这种方法看起来就像一个吝啬的小老太太，但至少可以保证最小化你的亏损，并且可以经常性地赚钱。

底线就是这是你自己的钱。即使是你愿意损失的钱——通常被称作风险资本——你也需要看清楚是”你 VS 市场“。就像战场上的士兵，首先你要保护好你的小命。

永远不从赢家变成输家，有两个简单的方法。第一个是移动止损，第二个是第一个的衍生，交易多单。

移动止损
移动止损需要花些功夫，但或许是锁定收益最有效的途径之一。移动止损的关键是设定一个短期盈利目标。例如，你的短期盈利目标是15点，当你有了15点收益，将止损点移至平衡点。如果盈利减少直至到达止损点，没关系，就当重头开始，没有盈利，也没有损失。如果盈利增加，每提高5点，相应地将止损点也提升5点，渐渐地将收益兑现。把它想做玩儿”21点“（一种纸牌赌博游戏，注），你每赢得100刀，把其中25刀放到”不许动用“的钱堆里。

交易多单
第二个锁定收益的方法是交易多单。如果你交易2单，则有2个单独的盈利目标。第一目标较为保守，比如15点或20点，第二个则更长远，取决于你期望的报酬风险比（Risk/Reward Ratio,RRR）。一旦第一目标级别达到，将止损点移至平衡点，这实质上正体现了第一条规则：永远不要从赢家变成输家。

当然，“15点”很难成为一个定则。盈利的多少以及止损点的移动取决于你的交易风格和交易时选择的时间基准。长期交易者也许会倾向于设定更远的第一目标，比如50点或者100点，而短期交易者也许乐于使用“15点”目标。管理每一比单独的交易是一门艺术而不是科学。但是，交易就意味着风险，因此我们还是建议首先保护好利益，再去追求更大的回报（swing for the fence，习语，注）。成功的交易只不过是积累比亏损更多的盈利的艺术。

———-
原文Forex Trading Rules: Never Let a Winner Turn Into a Loser
注：此译文为个人学习用，不完全代表原作者观点。
请勿擅自转载或用于其他用途。相关版权归原著者所有。
———-