原：by Boris Schlossberg and Kathy Lien
译：nc1988

伟大的Richard Prior在他的滑稽演说中向观众讲到当你被配偶捉奸在场时，回应的唯一方法是冷静地说：“你会相信谁？我？还是欺骗你的眼睛？”这个段子总能引来观众的爆笑，而不幸的是，很多交易者将这个建议牢记于心。事实上眼睛是不会说谎的。如果交易者做空一个货币对而价格却无情的背道而驰，交易者应该承认他错了的事实——越早越好。

2004-2005 EUR/USD的分析
在外汇中，趋势持续的时间可能比它看起来合理的时间要长久很多。例如，2004年EUR/USD一直在上升——仅用了2个月的时间就从1.2000一路涨到1.3600。观察这两个货币的基本面的交易者怎么也不明白这一变化背后的原因，因为所有的信号都指向了美元强势。

没错，美国正在经历一个创记录的贸易赤字，但它也吸引了来自亚洲的资本以弥补差额。另外，美国的经济增长相比于欧元区要炫目的多。美国的GPD年增长率达3.5%，而欧元区仅为1%。美联储甚至开始着手增长金利，均衡欧元和美元的金利差。此外，欧元过高的汇率也在扼杀着它的出口——对欧元区经济增长非常重要的一部分。结果，美国的失业率持续下降，从5.7%到5.2%，而德国的失业率达到了二战后的高点，爬到了两位数。

如果你作了一个空头头寸却兴奋的太早了呢？
在这个场景中，美元强势并且有很多好的理由卖出EUR/USD，然而该货币对却持续走高。最终，EUR/USD逆转、吃掉了2004年整年的增长，到2005年后半年时降低到1.1730。但是假设一个交易者在1.3000的时候做空EUR/USD，他或她承受的住600p的压力吗？还有更糟的，2004年秋天，如果有人在1.2500的时候做空，他会不会已经忍痛吞下了1100p的损失呢？

具有讽刺意味的是，这两类交易者最终都是可以盈利的。他们的判断正确的，但是为时过早。不幸的是，在货币市场，仅仅接近是不够好的。外汇市场是高杠杆的，默认的保证金比例是100：1。即使上文的两种交易者非常保守的用10：1的杠杆，他们账户的损失也将分别达到46%和88%。

正确的位置，正确的时间
在外汇中，成功的交易者不仅需要分析的正确，还要选择正确的时机。这就是为什么对于成功的交易，相信“欺骗你的眼睛”很重要。如果价格背道而驰，即使你交易的理由依然充分有效，相信你的眼睛，尊重市场，谦虚的止损吧。在货币市场，过早的正确就是错误。

———-
原文Forex Trading Rules: Being Right but Being Early Simply Means That You Are Wrong
注：此译文为个人学习用，不完全代表原作者观点。
请勿擅自转载或用于其他用途。相关版权归原著者所有。
———-