原：by Boris Schlossberg and Kathy Lien
译：nc1988

永远不要承担超过2%的风险。这是交易中最常见，也是最常被违反的规则——它说明了大多数交易者会损失钱的原因。很多交易类书籍都讲述着各式各样交易者因为一单极糟糕的交易而损失1年，2年，甚至5年积累的财富的故事。这也是为什么2%止规则则绝不能违反的主要原因。不论交易者多么确信某一个结果，市场，正如著名经济学家John Maynard Keynes所说，“能够保持不理性的时间比你能保持不负债的时间要长久的多得多”。

追求最大收益
大多数交易者有意识或无意识地开始他们的交易生涯，都是因为看到了“大头”——一单交易就能赚几百万刀，从此隐退，过上无忧无虑的小资生活。外汇市场中，一些传奇故事使这种幻想被不断放大。谁会忘记乔治·索罗斯放空英镑“击垮英格兰银行”，在一天之内潇洒的带走10亿刀利润的传奇！但是，市场的冷酷现实就是，相比于赢取“大头”，一次灾难性的损失就会将大多数交易者永远的踢出局。

如下表所表述的，大的损失是很难战胜的。

假设你用1000刀开始交易，损失了50%（500刀），还剩下500刀。那么你需要赚100%（500刀），才能回到最初的平衡点。损失75%就需要用400%的收益——这几乎不可能啊——只是将你带回到起跑线上。作为一个交易者，遇上这种麻烦就基本上意味着你已经走上了一条不归路，你的账户随时都可能爆掉。

为什么遵守2%规则？
避免遭受这样的命运，最好的办法就是永远不要承受大的损失。这就是2%规则在交易中如此重要的原因。每单交易只损失2%就意味着你承受连续10单这样的损失，只会损失账户的20%。即使连续损失20单——你得有多糟糕才能连中这么多枪啊——你还是能剩下60%的资本。虽然这肯定不是个很愉快的处境——你需要赚80%才能回到平衡点，这很困难，但至少比那些损失了75%要赚400%的人要好很多。

交易的艺术不是尽可能的赢而是不去输。通过控制你的损失，就好像生意的成本，你能够经得住严酷的市场环境，并且随时准备着迎接利润可观的机会出现。这就是为什么2%规则是最重要的交易规则中的一个。

———-
原文Forex Trading Rules: Never Risk More Than 2% Per Trade
注：此译文为个人学习用，不完全代表原作者观点。
请勿擅自转载或用于其他用途。相关版权归原著者所有。
———-